1
00:00:40,624 --> 00:00:43,294
Szállj le rólam!
Engedd el a bátyámat!
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Az erőm itt működik,
vagy elfelejtetted?
3
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
Nem, kedves. Számítok rá.
4
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Nem!
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Menj a szobádba.
6
00:00:56,015 --> 00:00:58,475
- Dehogyis, veled maradunk.
- Gyere anya, segíthetünk.
7
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
- Hallgass anyukádra, fiúk.
- Most!
8
00:01:10,154 --> 00:01:12,698
Hatalmat veszek a méltatlanoktól.
9
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
Kicsit az én dolgom.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Egyértelműen túl vagy
a kis vörös fejed.
11
00:01:26,045 --> 00:01:31,300
Szóval, miért nem adod fel a varázslatodat?
valakinek, aki tud mit kezdeni vele?
12
00:01:33,510 --> 00:01:37,181
És megengedem, hogy megtartsa ezt a szánalmas kicsit
a világ zugában, csak magadnak.
13
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
mit mondasz?
14
00:02:15,970 --> 00:02:16,971
Látomás?
15
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Tényleg te vagy az?
16
00:02:38,200 --> 00:02:39,285
Wanda...
17
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
És azt mondták, hogy erős vagy.
18
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Hol vannak a fiúk?
19
00:03:09,356 --> 00:03:11,567
A házban vannak. Biztonságos.
20
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Látás...
21
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
Mindent el kellett volna mondanom.
22
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
- Abban a pillanatban, amikor rájöttem, mit tettem.
- Semmi baj, Wanda.
23
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
Tudom miért
te alkottad ezt a világot, de ezt...
24
00:03:20,993 --> 00:03:22,745
- Meg tudom javítani.
- Tudod?
25
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Ó, ez kínos.
26
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
Az exed és a barátod
együtt, ugyanabban a partin.
27
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Kit választasz, Wanda?
28
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
Vízió, ez a mi otthonunk.
29
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Akkor küzdjünk érte.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,324
Wanda!
31
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
Wanda!
32
00:04:02,076 --> 00:04:04,453
- Wanda!
- Ne vesztegesd a lélegzeted, bébi.
33
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
Senki sem hallhat téged innen.
34
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Megoldjuk ezt békésen?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Wanda Maximoffot semlegesíteni kell.
36
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Meg kell semmisíteni.
37
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
Akkor egy "nem".
38
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
Hé, ez a kedvencem
az iroda tagja.
39
00:04:55,004 --> 00:04:56,714
Erősítse meg újra a küldetés célját.
40
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
A rendszere túlterhelt.
Nem tudok átmenni semmit.
41
00:04:59,717 --> 00:05:01,468
Még mindig ellenőrzés alatt áll?
42
00:05:01,552 --> 00:05:02,928
Még mindig a miénk.
43
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Ezt soha nem fogja tudni leplezni.
44
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
nem kell.
45
00:05:06,473 --> 00:05:07,600
Wanda lemondta a műsorát,
46
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
szóval nincs bizonyíték
valaha több látomás volt.
47
00:05:11,145 --> 00:05:15,566
Ó, ott van az S.W.O.R.D. HQ biztonsági szalag
és kétségtelenül bizonyíték a manipulációra.
48
00:05:15,649 --> 00:05:18,819
Senkit nem fog érdekelni
ha egyszer kiiktattam Wanda Maximoffot.
49
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
Azt fogják hinni, hogy a látomás
aki előkerül a Westview romjai közül
50
00:05:22,072 --> 00:05:25,326
ugyanaz
illegálisan próbálta életre kelteni.
51
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
Megköszönik
egy ilyen értékes eszköz visszaszerzéséért.
52
00:05:28,329 --> 00:05:30,497
Lehetnél az
a győzelem része, Jimmy.
53
00:05:31,874 --> 00:05:35,419
Ha csak egy kicsit több látásod lenne.
54
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
Ez jó, Hayward.
55
00:05:38,923 --> 00:05:40,466
Oké, meg vagyok győződve.
56
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Az a baj, hogy a barátaim a Quanticóban
57
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
valószínűleg lesz
valamit mondani a tervéről
58
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
amikor az órán belül megérkeznek.
59
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Blöffölsz.
60
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
én vagyok?
61
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Itt végeztünk.
62
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Ó. – Virágozzon.
63
00:06:18,254 --> 00:06:19,380
Hello?
64
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Cliff. Ó, James Woo.
65
00:06:21,840 --> 00:06:26,554
Hé, van egy helyzetem, és reméltem
ideérnél egy órán belül?
66
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
A srác nagyon vicces.
67
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
– Ne lőj.
68
00:06:49,535 --> 00:06:51,996
– Én csak a hírnök vagyok.
69
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
Wanda, még soha nem voltál
egy másik boszorkánnyal szemben.
70
00:07:03,173 --> 00:07:08,220
Tudtad, hogy van egy egész fejezet?
önnek szenteltem a Darkholdban?
71
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Ez az átkozottak könyve.
72
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
"A skarlát boszorkány nem születik,
hamisított."
73
00:07:20,107 --> 00:07:23,402
"Nincs szövetsége,
nem kell varázslat."
74
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
Nem vagyok boszorkány. Nem varázsolok.
75
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Senki nem tanított varázslatra!
76
00:07:28,032 --> 00:07:31,660
Az erőd meghaladja
hogy a Sorcerer Supreme.
77
00:07:32,578 --> 00:07:36,540
A te sorsod, hogy elpusztítsd a világot.
78
00:07:36,624 --> 00:07:40,002
Nem vagyok az, akinek mondod.
79
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Ó, tényleg?
80
00:07:54,516 --> 00:07:56,560
- Wanda?
- Dottie?
81
00:07:57,436 --> 00:07:58,938
A nevem Sarah.
82
00:07:59,021 --> 00:08:01,232
van egy lányom. Nyolc éves.
83
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
Talán barátja lehet a fiaidnak.
84
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
Ha tetszik ez a történet.
85
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
Vagy még az iskolai zaklató is.
86
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Tényleg, bármit.
Ha kiengednéd a szobájából.
87
00:08:11,075 --> 00:08:13,327
Ha meg tudnám tartani, kérem.
88
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
mit csinálsz vele?
Ezt mondod rá.
89
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
Ő a te húsbábod,
Csak elvágtam a húrjait.
90
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Mi ez a cucc?
91
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
Ez az én ember-barlangom.
92
00:08:54,034 --> 00:08:59,039
Egy hely a lazításra, tudod,
miközben a kisasszony bajt kavar.
93
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Steven Seagal rajongója?
94
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Ágnes nem itt lakik.
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Te igen.
96
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Ó.
97
00:09:16,724 --> 00:09:20,227
Te vagy Ralph Bohner?
98
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Baklövés.
99
00:09:24,690 --> 00:09:27,610
Hogyan irányít téged?
100
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Újra veszekedni akarsz?
101
00:09:30,571 --> 00:09:33,157
Hmm? Huh? Huh?
102
00:09:36,702 --> 00:09:39,622
Miau, fergeteges!
103
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Ó!
104
00:09:45,169 --> 00:09:47,796
Ó, istenem!
Kérlek, kíméld meg az életemet!
105
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Örülök, hogy találkoztunk, Ralph.
106
00:09:59,683 --> 00:10:01,435
Látod már őket?
107
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
Nem.
108
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Hé, mi... Mi a baj?
109
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Mennünk kell.
110
00:10:12,947 --> 00:10:16,075
Nem ismerem fel az arcomat a tükörben,
a hangom, amikor beszélek.
111
00:10:16,158 --> 00:10:20,829
Régen próbáltam ellenállni neked, de most
Nem emlékszem miért. Ön?
112
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
A férjem üzleti úton van.
113
00:10:23,290 --> 00:10:26,877
Mondd meg neki, hogy szeretem
és soha többé nem jön vissza ide.
114
00:10:26,961 --> 00:10:28,921
- Kimerültem.
- Nem, jól vagy.
115
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
jól vagy. Mindannyian...
Minden rendben lesz.
116
00:10:32,925 --> 00:10:36,220
Amikor hagysz minket aludni,
rémálmaink vannak.
117
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
Nem, ez nem igaz.
118
00:10:37,680 --> 00:10:41,559
Én... biztonságban tartottalak itt.
119
00:10:41,642 --> 00:10:43,561
Te... úgy érzed...
120
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Békében érzed magad.
121
00:10:45,688 --> 00:10:47,565
- Érezzük a fájdalmadat.
- Nem.
122
00:10:47,648 --> 00:10:49,567
- A gyászod megmérgez minket.
- Nem, állj meg!
123
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
- Kérlek, engedj el minket.
- Haza akarok menni.
124
00:10:52,486 --> 00:10:54,238
- Hadd menjünk.
- Állj.
125
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Engedj el, kérlek, Wanda.
126
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
Kérem!
127
00:10:58,492 --> 00:11:01,537
Kérem!
128
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
Nem! Stop.
129
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Hagyd abba, sajnálom.
130
00:11:25,519 --> 00:11:29,315
Ha nem engedsz el minket,
csak hagyjunk meghalni. Kérem.
131
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
- Majd én...
- Kérem.
132
00:11:31,483 --> 00:11:34,278
elengedlek. megteszem. megteszem.
133
00:11:34,361 --> 00:11:35,738
Mi akadályozza meg?
134
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Használd az erődet, és tedd meg most.
135
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
A hősök nem kínoznak embereket.
136
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Megy! Most mindannyian. Megy!
137
00:12:15,110 --> 00:12:17,363
Ez az. Bemegyünk.
138
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
Most meglátod.
139
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
Mi?
140
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Wanda!
141
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
- Anya!
- Segíts, anya!
142
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Most, látod?
143
00:13:24,555 --> 00:13:26,891
Megkötötted a családodat
erre a torz világra,
144
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
és most az egyik nem létezhet a másik nélkül.
145
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
- Anya!
- Anya!
146
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
Fiúk!
147
00:13:31,896 --> 00:13:34,023
Mentse el a Westview-t vagy mentse meg családját.
148
00:13:34,106 --> 00:13:36,525
- Anya! Segítség!
- Segítség! Kérem!
149
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
- Anya, segíts!
- Anya!
150
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
- Szia!
- Anya!
151
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
- Szia! Szia! Szia!
- Anya! jól vagy?
152
00:14:09,850 --> 00:14:10,893
Nem!
153
00:14:28,911 --> 00:14:31,205
Anya? jól vagy?
154
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
Milyen édes.
155
00:14:39,338 --> 00:14:40,965
Öhm... apa?
156
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Figyeljetek fiúk.
157
00:15:00,901 --> 00:15:03,571
Anyád és én
soha nem készítettek fel erre igazán.
158
00:15:03,654 --> 00:15:05,990
De te erre születtél.
159
00:15:17,835 --> 00:15:19,253
Miért csinálod ezt?
160
00:15:20,337 --> 00:15:23,299
A programozási direktívám
az, hogy elpusztítsa a látomást.
161
00:15:39,565 --> 00:15:43,152
De nem én vagyok az igazi Vízió.
Csak egy feltételes látomás.
162
00:15:51,535 --> 00:15:53,204
Kifejtést kérek.
163
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
Ugyanaz a történet, más évszázad.
164
00:16:03,214 --> 00:16:07,843
Mindig lesznek fáklyák és vasvillák
olyan hölgyeknek, mint mi, Wanda.
165
00:16:15,893 --> 00:16:18,187
Fiúk, kezeljétek a katonaságot.
166
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Anyu mindjárt visszajön.
167
00:16:45,923 --> 00:16:47,216
Nem, nem, nem! Állj le!
168
00:17:11,782 --> 00:17:14,034
- Szép trükkök.
- A tied is tetszik.
169
00:17:29,717 --> 00:17:31,218
Jó szórakozást a börtönben.
170
00:17:34,138 --> 00:17:37,016
Ön ismeri
a gondolatkísérlet Thészeusz hajója
171
00:17:37,099 --> 00:17:39,059
az identitásmetafizika területén?
172
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
Természetesen.
173
00:17:41,770 --> 00:17:44,773
Thészeusz hajója
egy múzeumi műtárgy.
174
00:17:46,066 --> 00:17:49,486
Idővel fadeszkája elkorhad
és új deszkákkal helyettesítik.
175
00:17:50,362 --> 00:17:54,617
Ha nem marad eredeti deszka,
még mindig Thészeusz hajója?
176
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
Másodszor,
177
00:17:57,578 --> 00:18:01,749
ha azokat az eltávolított deszkákat helyreállítják
és újra összeszerelve, rothadástól mentesen,
178
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
ez Thészeusz hajója?
179
00:18:06,962 --> 00:18:08,756
Az igazi hajó sem.
180
00:18:11,300 --> 00:18:12,927
Mindkettő az igazi hajó.
181
00:18:14,220 --> 00:18:15,846
Nos, akkor megegyeztünk.
182
00:18:18,140 --> 00:18:19,934
De nincs nálam az Elme Köve.
183
00:18:21,477 --> 00:18:24,897
És nincs egy unciám sem
eredeti anyagból.
184
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
Talán a rothadás az emlékek.
185
00:18:30,986 --> 00:18:32,863
A kopás az utazások.
186
00:18:33,572 --> 00:18:36,242
A fa, amelyet maga Thészeusz érintett meg.
187
00:18:37,868 --> 00:18:39,912
Nem őriztem meg emlékeket.
188
00:18:40,496 --> 00:18:42,206
De megvannak az adatok.
189
00:18:43,207 --> 00:18:45,793
Csak titkolják előled.
190
00:18:53,217 --> 00:18:55,386
Könnyebben irányítható fegyver.
191
00:18:58,889 --> 00:19:02,142
De minden bizonnyal te vagy az igazi Vízió,
mert annak hiszed magad.
192
00:19:03,602 --> 00:19:05,229
Valamikor így volt.
193
00:19:06,564 --> 00:19:09,775
De amikor találkoztunk,
Engem elítéltek ettől az elképzeléstől.
194
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
Mint szénalapú szintetézoid,
195
00:19:13,153 --> 00:19:15,698
a memória tárhelyét
nem olyan könnyen törölhető.
196
00:19:18,033 --> 00:19:19,076
Megengedhetem?
197
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Én Vision vagyok.
198
00:20:11,337 --> 00:20:12,421
Apu!
199
00:20:14,673 --> 00:20:17,051
- Szia! Szia!
- Fiúk, fiúk, fiúk, fiúk!
200
00:20:17,134 --> 00:20:18,177
Apu!
201
00:20:35,861 --> 00:20:37,071
Nem.
202
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
Nem.
203
00:20:42,117 --> 00:20:44,662
Látod, a különbség
közted és köztem,
204
00:20:45,621 --> 00:20:47,665
hogy ezt szándékosan tetted.
205
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Nem!
206
00:20:59,134 --> 00:21:01,679
Nem, nem, nem! Nem, nem!
207
00:21:01,762 --> 00:21:05,015
Ó, kérem! könyörgöm! könyörgöm!
208
00:21:05,099 --> 00:21:07,685
Nem! Nem, nem!
209
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
Nem! Nem! Nem!
210
00:21:16,527 --> 00:21:20,531
Wanda. Wanda.
211
00:21:21,699 --> 00:21:25,578
Wanda. Wanda Maximoff...
212
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
Boszorkány vagy.
213
00:21:29,415 --> 00:21:30,875
Boszorkány vagy.
214
00:21:32,209 --> 00:21:33,836
Boszorkány...
215
00:21:33,919 --> 00:21:34,962
Te...
216
00:21:36,297 --> 00:21:38,007
a Skarlát Boszorkány.
217
00:21:38,090 --> 00:21:42,261
Tehát meg van írva.
Tehát meg van írva. Tehát meg van írva.
218
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Mondtam neked.
219
00:21:44,013 --> 00:21:46,599
A káosz hírnöke.
220
00:21:46,682 --> 00:21:52,438
Szóval, meg van jósolva.
Tehát meg van írva. Szóval, meg van jósolva.
221
00:21:55,900 --> 00:21:57,735
Nem nyerhetsz, Wanda.
222
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
Nem a hatalom a problémád, hanem a tudás.
223
00:22:15,711 --> 00:22:20,674
Add az erődet és megteszem
javítsd ki az eredeti varázslat hibáit.
224
00:22:21,926 --> 00:22:26,847
És te és a családod,
és Westview emberei
225
00:22:26,931 --> 00:22:29,558
mindannyian békében élhetnek együtt.
226
00:22:30,976 --> 00:22:36,398
És soha senki nem fogja
újra kell éreznie ezt a fájdalmat.
227
00:22:37,107 --> 00:22:38,359
Még te sem.
228
00:22:39,902 --> 00:22:42,696
Tehát meg van írva.
Tehát meg van jósolva.
229
00:22:55,251 --> 00:22:56,627
Vedd el!
230
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
nem akarom.
231
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
Wanda, mit csinálsz?
232
00:23:07,555 --> 00:23:09,056
Gyerünk, Wanda!
233
00:23:30,578 --> 00:23:33,163
Gyerünk, Wanda! Menekülj a sorsod elől!
234
00:23:46,260 --> 00:23:48,304
Engedd el a terhedet!
235
00:23:52,892 --> 00:23:55,311
Van több is. akarom az egészet.
236
00:24:29,428 --> 00:24:30,596
Anya!
237
00:24:37,478 --> 00:24:38,687
Az üzletünkről...
238
00:24:39,480 --> 00:24:43,525
A varázslat elvetése után soha nem lehet megváltoztatni.
239
00:24:44,109 --> 00:24:48,489
Ez a világ, amit alkottál, mindig összetörik.
240
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
Pont mint...
241
00:24:54,662 --> 00:24:55,829
te.
242
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
Rúnák.
243
00:25:51,468 --> 00:25:58,100
"Egy adott térben csak a boszorkány
aki leadta őket, használhatja a varázslatát."
244
00:25:59,435 --> 00:26:00,728
Köszönöm a leckét...
245
00:26:03,272 --> 00:26:09,653
De nem kell, hogy megmondd, ki vagyok.
246
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
Nem. Nem. Nem. Nem!
247
00:26:24,835 --> 00:26:27,796
Nem! Nem!
248
00:27:08,420 --> 00:27:12,132
Ó, istenem. Nem tudod, mit tettél.
249
00:27:40,578 --> 00:27:41,745
Jó kislány.
250
00:27:44,206 --> 00:27:45,374
Akkor most mi van?
251
00:27:46,917 --> 00:27:48,752
Csak bezársz valahova?
252
00:27:48,836 --> 00:27:51,255
Nem. Nem "valahol".
253
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Itt.
254
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
"Itt"?
255
00:27:57,887 --> 00:27:58,929
Mmm-hmm.
256
00:27:59,722 --> 00:28:01,557
Megadom a választott szerepet.
257
00:28:03,434 --> 00:28:05,269
A kíváncsi szomszéd.
258
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
Nem. Kérem...
259
00:28:11,901 --> 00:28:13,027
sajnálom.
260
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Nem, nem vagy. Kegyetlen vagy.
261
00:28:19,033 --> 00:28:21,160
Neked... van...
262
00:28:21,243 --> 00:28:23,412
Fogalmad sincs, mit szabadítottál fel.
263
00:28:24,705 --> 00:28:26,165
Szükséged lesz rám.
264
00:28:26,749 --> 00:28:30,544
- Ha igen, tudom, hol talállak.
- Várj.
265
00:28:30,628 --> 00:28:32,421
Várj, várj, várj. Várj...
266
00:28:36,175 --> 00:28:37,718
Szia kedvesem.
267
00:28:39,053 --> 00:28:42,348
Mondd, ez néhány
amolyan felöltözés, amit viselsz.
268
00:28:43,307 --> 00:28:47,019
Bekapcsolva hagytam a sütőt,
vagy ez csak te, dögös cucc?
269
00:28:47,102 --> 00:28:49,688
Most itt élsz.
270
00:28:51,023 --> 00:28:52,733
Soha senki nem fog zavarni.
271
00:28:53,359 --> 00:28:55,194
Oké szamár, articsóka.
272
00:28:58,113 --> 00:28:59,657
Találkozunk, Ágnes.
273
00:29:00,324 --> 00:29:03,410
Nem, ha először látlak, kedvesem.
274
00:29:04,578 --> 00:29:05,829
- Anya!
- Anya!
275
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
- Gyere ide...
- Jól vagy?
276
00:29:09,124 --> 00:29:10,125
Mmm...
277
00:29:11,627 --> 00:29:15,589
Úgy tűnik tehát, hogy álmaink otthona
fixer-felsőrésszel csökkentették.
278
00:29:17,424 --> 00:29:19,218
Tudom, hogy mindent rendbe fogsz tenni.
279
00:29:21,679 --> 00:29:23,264
Csak nem nekünk.
280
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Nem.
281
00:29:26,809 --> 00:29:27,977
Nem nekünk.
282
00:29:28,060 --> 00:29:30,437
Hmm. itt az ideje.
283
00:29:31,897 --> 00:29:33,315
Menjünk haza?
284
00:29:34,149 --> 00:29:35,234
Igen.
285
00:30:46,263 --> 00:30:47,556
Oké, ugorj be.
286
00:30:48,641 --> 00:30:50,226
Kényelmes, mint egy poloska.
287
00:30:52,603 --> 00:30:53,896
Nagy nap ma.
288
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
Anyád és én...
289
00:31:04,240 --> 00:31:05,783
nagyon büszkék vagytok rátok.
290
00:31:07,826 --> 00:31:08,994
Nagyon büszke.
291
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
Tudod...
292
00:31:15,876 --> 00:31:18,462
egy család örök.
293
00:31:21,173 --> 00:31:24,260
Soha nem hagyhattuk el igazán egymást,
még ha megpróbáltuk is.
294
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
Tudod, ugye?
295
00:31:48,242 --> 00:31:49,368
Jó éjszakát csajok.
296
00:31:49,451 --> 00:31:51,412
- Jó éjszakát, apa.
- Jó éjszakát, apa.
297
00:31:51,495 --> 00:31:52,663
Jó éjszakát, anya.
298
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
Fiúk...
299
00:32:13,601 --> 00:32:16,353
Köszönöm, hogy engem választottál anyádnak.
300
00:33:12,034 --> 00:33:13,077
Ó, én...
301
00:33:14,245 --> 00:33:19,208
Valahol azt olvastam, hogy balszerencse
hogy elbúcsúzzak a sötétben.
302
00:33:21,544 --> 00:33:22,878
Nem, nem tetted.
303
00:33:25,506 --> 00:33:27,591
Nem, nem.
304
00:33:29,301 --> 00:33:30,803
Talán nem. Talán...
305
00:33:34,723 --> 00:33:37,268
Csak tisztán akartalak látni.
306
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
És?
307
00:33:42,856 --> 00:33:44,108
És itt vagy.
308
00:34:05,671 --> 00:34:08,299
Wanda, tudom, hogy nem maradhatunk így.
309
00:34:10,009 --> 00:34:13,804
De mielőtt elmegyek, úgy érzem, tudnom kell.
310
00:34:17,516 --> 00:34:18,517
mi vagyok én?
311
00:34:22,104 --> 00:34:24,023
Te, Vision...
312
00:34:26,567 --> 00:34:30,738
az Elmekő darabjai
ami bennem él.
313
00:34:34,575 --> 00:34:40,831
Te egy huzaltest vagy
és a vér és a csont, amit én teremtettem.
314
00:34:42,791 --> 00:34:47,379
Te vagy a szomorúságom és a reményem.
315
00:34:51,926 --> 00:34:53,719
De leginkább te vagy a szerelmem.
316
00:35:20,204 --> 00:35:22,373
Test nélküli hang voltam.
317
00:35:24,625 --> 00:35:26,544
Test, de nem ember. És most...
318
00:35:28,712 --> 00:35:32,383
valósággá vált emlék.
319
00:35:37,388 --> 00:35:39,431
Ki tudja, mi lehetek a következő?
320
00:35:48,357 --> 00:35:50,609
Korábban már elbúcsúztunk,
321
00:35:51,860 --> 00:35:53,571
szóval érthető...
322
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Újra köszönünk.
323
00:36:27,521 --> 00:36:29,106
Olyan sokáig, drágám.
324
00:37:53,440 --> 00:37:55,859
Soha nem fogják megtudni
amit feláldoztál értük.
325
00:37:56,610 --> 00:37:59,488
Ez nem változtatna azon, ahogyan engem látnak.
326
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
És te nem...
327
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
Nem utálsz engem?
328
00:38:08,831 --> 00:38:12,084
Adva az esélyt és megadva a hatalmat,
329
00:38:13,836 --> 00:38:15,296
Visszahoznám anyámat.
330
00:38:17,298 --> 00:38:18,674
Tudom, hogy megtenném.
331
00:38:20,759 --> 00:38:21,802
sajnálom.
332
00:38:24,346 --> 00:38:26,015
Mindazért a fájdalomért, amit okoztam.
333
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
tudom.
334
00:38:30,728 --> 00:38:32,855
Nem értem ezt az erőt.
335
00:38:34,231 --> 00:38:35,316
De megteszem.
336
00:38:42,031 --> 00:38:43,407
Viszlát, Monica.
337
00:38:44,742 --> 00:38:45,784
Viszlát, Wanda.
338
00:38:49,079 --> 00:38:50,164
Sok szerencsét.
339
00:40:56,457 --> 00:40:57,958
Rendben, mindenki gyűljön össze.
340
00:40:58,042 --> 00:40:59,793
A gyógyszertár a legjobb hely az orvosi ellátáshoz.
341
00:40:59,877 --> 00:41:02,796
És bizonyítékgyűjtés
kezdődhet a vasboltban, Miguel.
342
00:41:02,880 --> 00:41:04,131
Mozogjunk.
343
00:41:04,215 --> 00:41:05,633
Monica!
344
00:41:06,217 --> 00:41:08,969
A tekintély jól áll rajtad, Jimmy.
345
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
Hol van Darcy?
346
00:41:11,096 --> 00:41:14,016
Ó, valamiről
"a kibeszélések a gyengéknek valók."
347
00:41:15,392 --> 00:41:17,353
De ezt neki köszönhetjük.
348
00:41:21,065 --> 00:41:22,066
Rambeau kapitány.
349
00:41:23,567 --> 00:41:25,819
Téged kérnek a színházban.
350
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Köszönöm.
351
00:41:28,239 --> 00:41:29,531
Rendben, menjünk.
352
00:41:48,092 --> 00:41:50,344
Egy régi barátom küldött
az anyádé.
353
00:41:55,015 --> 00:41:56,517
Azt hallotta, hogy le van tiltva.
354
00:41:57,893 --> 00:41:59,311
Szeretne találkozni veled.
355
00:42:01,146 --> 00:42:02,273
Ahol?
356
00:45:55,130 --> 00:45:56,840
Anya, segíts!
357
00:45:56,924 --> 00:45:59,760
- Anya, kérlek!
- Segítség! Anya, kérlek!